Doth justify thine end with thine means? Thou understandeth not what quoth I?
After work yesterday I nipped over to the local library and picked up two books. One was a book on computer security. The other – the one I was actually looking for – was three Renaissance masterpieces: The Prince by Machiavelli (my main read), Utopia by Thomas More (which will be read though I did not seek it out), and The Courtier by Baldassare Castiglione (which I have no intention of reading as I have no use for instructions on how exactly to be a courtier, as those training to be courtiers may find themselves short of job prospects). The problem is that the books are in inaccesible languages: The Prince was written in Italian but the version in the book (printed in 1953) contains the original Middle English translation… from 1640. Surely there must be more modern translations of one of the finest works in European political philosophy. Utopia is in its original Middle English – from 1516 – as well. Middle English, as I have started to find, is verily liberal with thine spellings.
Now I’ll be able to be a snob and say that I’ve read both Utopia and The Prince in their original English versions for no reason having to do with academia (in which, of course, the originals are valuable). Goodness knows I’ve been searching for The Prince for quite some time and this one was the first copy I found at the library that wasn’t AWOL.
But shouldn’t undisputed classics of European literature be available to the public in the vernacular? Shouldn’t the man on the street be able to read these books without having to trawl through an archaic language? Shouldn’t we encourage people to read these great works, and if so shouldn’t they be applicable? I saw a copy in the library that was a transcription of the principles of The Prince to business (business is now the new principality, as politicians could hardly get away with what Machiavelli suggests).
We should have copies that are relevant to the modern world. At the outset, Machiavelli asserts that there are only two basic types of government: “Republique” and the Monarchy (which contains, of course, Oligarchy, Aristocracy, and the type of federal monarchy observed in the Holy Roman Empire). We exist today in a world that is much more sophisticated: Communists fall in to neither of these catagories. Neither do Constitutional Monarchies – which are governed by the people AND the monarch with various mixes of power (for example, Canada leans more towards the Republic despite the rather powerful monarchy because the monarch in question is in England but nations such as Thailand have a much more assertive monarch). Each of these have their own sophistication.
Would we see a personalized version of Machiavelli’s philosophy – a philosophy that prides shrewdness, manipulation, and deciet as a means to an end – as immoral? Certainly I think we need to compromize (which Machiavelli asserts must not be done in order to assert strength and independence). Moreover, who do we see today that uses a Machiavellian philosophy in their own lives or in the running of their countries? You probably know someone who is pushy, someone who knows *exactly* what they want and how to get it. Would we see it as an affront to an open society or a way to cut the fat from a civilization obsessed with political correctness and unoffendedness (yes. I made that up. So sue me)?
At any rate, I look forward to reading these two books over the summer and perhaps adopting some of the ideologies within… MUHAHAHAHA
Sorry… did I scare you?
Recent Comments